|
any の訳語→ 〜ひとつない 〜みたいなもの いかなる それほど だれでもいいから ちっとも どこも どの どのようなかたちであれ どれなりと どんな どんなものでも どんな小さな なにひとつない なまじな なんでもいいから なんの ひとり残らず らしい 一発でも 何の～も 何らかの 相当 多少とも 多少なりとも 天から 特殊な 別に 片時も
conventional の訳語→ 一般的な 旧式 旧来の 型通りの 従来の 陳腐 通説 通俗的な 通例である 日常見られる
homely の訳語→ ありふれたこと おかしな 素朴 地味な 不器量
mundane の訳語→ あまり芸のない ありきたり ありきたりの ごく平凡な 極端ではない 正常世界 俗な 凡庸な
neutral の訳語→ ○ △ あたりさわりのない あらぬ ニュートラル 可 感情のない 差し障りのない 中途半端な 中立性を保った 中立的 宙づり 表情のない
normal の訳語→ あたりまえ あたりまえの いつもと変わっていない いつものとおり つねの なんの変哲もない ふだんと変わらぬ ふつう まともな よくある 異常ではない 異常なし 会話らしい 常 常の 人並み世間並み 尋常 世間一般の 正常 正常に 知らん顔の 日常的な 普通に 平常 平常である 平生の 平静な 並の
regular の訳語→ いい お得意の お馴染みさん お馴染みの しっかりとした たいした とぎれることなく はなせる ふつうの まったくのところ まとも ゆきつけの 安定 詰 繰り返す 決まった 手馴れた 十人並み 出入りの 順序正しく 常連の 常連通行者 整った 正真正銘の 正直な 端正 熱心な信者 本来の 毎週欠かさぬ 几帳面な
soft の訳語→ うっとりした おしころした おだやかな かすかな たらしこむ たるむ なごやかな ひそやかな ふかふかとした ふかふかの ふくよかな ふにゃふにゃして ふやけた ふやけている ふんわりと ものしずか ものやわらかで やさしい やわな感じ やわらいだ やわらかい やわらかな ゆっくり ヤワ 安穏とした 温和な 穏やかな 甘い 簡単 軽い 柔らかな 柔和な 淑やかな 慎重を要する 深い 生ぬるい 淡い 男に弱い 軟弱 忍びやかな 猫なで 平凡な 優しい 優柔不断 逡巡する
straightforward の訳語→ さっぱりする すんなり とんとん拍子に話が進む なるほどという まっすぐな心の わかりやすい 厭味のない 公正な 素直な 素直に 単純明快 単刀直入 定石 特別のものではない 普通
typical の訳語→ 〜らしい いかにも〜らしい いつもながらの おなじみの がちな まさに〜的 絵に描いたような 典型的な 平均的な
普通 普通じゃない 普通でない 普通ではない 普通の人 普通の人間 普通の場合 普通の意味でいうと 普通の日の 普通の状態で 普通より小さいこと 普通より小さな 普通人には信じられない 普通以下の 普通名詞 普通小説 普通法 普通郵便で送る
|
|