shatter の訳語→ つんざく ばらばらになる ふっとぶ みじんにうちくだく 砕く 砕け散る 寸断する 掻き乱す 大きな音をたてて砕ける 大破する 木っ端みじんにこわれる
粉々にする 粉々に打ち砕く