shatter

つんざく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 178

ばらばらになる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 312

ふっとぶ

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 14

みじんにうちくだく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 455

砕く

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141

砕け散る

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 341

寸断する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 389

掻き乱す

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 107

大きな音をたてて砕ける

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 167

大破する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 478

粉々に砕く

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

木っ端みじんにこわれる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 51

●イディオム等

shattering explosion: 轟然たる爆発 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 338

shattered sth: むざんに破壊された〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 255

shattered bridge: 大破した艦橋 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 457

shattered ...: 大破した ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 451

shatter sth to a thousand fragments on the floor: 〜を床に叩きつけて粉々にくだいてしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

one stupid, wrong expression that shatters your life: 一瞬不用意な表情をしたために、人生が狂ってしまうのだ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 242

one’s calm is shattered: 心の平静を破られる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 319

be shattered by ...: 〜に度肝を抜かれる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 331

be riddled and shattered with ...: 〜で蜂の巣のように穴をあけられ、めちゃめちゃだった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 390