gross の訳語→ はなはだしい ひどい ふつうじゃない 総 大量 肉眼的 売上げ
lumpen の訳語→ ホームレス ボロをまとってうろつく人 ルンペン ルンペンの ルンペンプロレタリアートの 階級意識に乏しい 乞食 垢抜けしない 根無し草の 社会から追放された 社会の底辺の 社会的地位を失った人たち 社会的地位を失った人たちの 精神的に遅い 底辺層 浮浪者 浮浪者の 浮浪者的 浮浪生活の 本来属すべき階級から追い出された
野暮 野暮だ 野暮ったい 野暮天
