gross

はなはだしい

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

ひどい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

ふつうじゃない

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 286

総

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

大量

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

肉眼的

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 193

売上げ

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 346

野暮な

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 76

●イディオム等

be completely grossed-out: あきれはてる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 206

it is a gross dereliction of my duty: そんなことをされるようじゃ、わたしは義務を怠ったことになる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 279

get thoroughly grossed out: むかむかが極限に達する タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64