quiet の訳語→ おだやかな おちつく おとなしく しいんとして しじま しずかな しずけさ しっと制する しばらく無言である しめやかな しんしんと しんとした しんとして しんとしている そっと なごやかな のどかな のんびりした ひそかな ひそやかな ひそりと ひっそり ひっそりと むっつり ものしずかである ものしずかな もの静か もの静かに 異常なし 永眠した 温厚 穏やかな 穏便 何も言わずに 何も言わない 暇 閑散 閑静だ 閑静な 口には出さない 口を開かない 口を噤んで 口数の少ない 口数もすくない 控えめ 控え目な 小声の 心がなごむ 人気のない 人気も絶えて荒涼とした 人通りの少ない 声を殺して 声を呑む 静か 静かな 静かな平和の 静けさ 静さ 静まり返った 静まり返って 静まり返る 静寂 静寂をたたえている 静粛 足音を忍ばせて 大人しい 淡々とした 沈んだ 沈静化させる 鎮まる 鎮める 低い 内密の 物静か 物静かな 平穏 密かに 無言 無言の 無駄口をきかない 黙って 黙らせる 黙りこむ 黙りこんで 黙り込む 黙る 目立たない 冷静 和らげる
silent の訳語→ おし黙った きこえないが しいんと静まって しずまり返った しんと静まり返っている ただの だまっている ひそやかなる ひっそりしている むっつりと黙りこくって 遠慮 遠慮がちな静かな 押し黙った 押し黙って 押し黙り 穏やかで 音のしない 音のしなくなった 何ともいわない 何とも答えない 気むずかしげにだまりこくる 言葉が途切れる 言葉を途切らす 口數少く 常に無口の 声にならない 声もなく 声を押し殺す 静かだ 静まりかえった 静まりかえる 全くひと言も口をきかない 沈黙 答えない 答えもやらず 秘密 返事をしない 無言のうちに 鳴らない 黙す 黙念とする
voiceless の訳語→ もの言わぬ 意見を言えない 意見を述べない 意見を述べる意欲のない 意見を述べる機会のない 意見を表明しない 歌えない 口がきけない 口に出さない 失声の 失声症の 社会的影響力を持たない 声が悪い 声のない 選択権のない 息の 沈黙した 投票権のない 発言権のない 無声の 無声音で発音される 無声音の 黙した 聾の 話す機構がない 話す能力がない
