quiet

おだやかな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

おちつく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 64

おとなしく

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 54

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 234

しいんとして

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 30

しじま

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 168

しずかな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276

しずけさ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 47

しっと制する

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 74

しばらく無言である

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

しめやかな

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 313

しんしんと

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 20

しんとした

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 245

しんとして

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 119

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 184

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 14

しんとしている

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 72

そっと

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 185

なごやかな

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 53

のどかな

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 172

のんびりした

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 141

ひそかな

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 125

ひそやかな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

ひそりと

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25

ひっそり

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 203

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 121

ひっそりと

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 254

むっつり

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 92

ものしずかである

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 137

ものしずかな

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 313

もの静か

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 77

もの静かに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

異常なし

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 280

永眠した

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 209

温厚

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

穏やかな

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

穏便

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 256

何も言わずに

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 214

何も言わない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 48

暇

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 54

閑散

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 422

閑静だ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 165

閑静な

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 163

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

口には出さない

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

口を開かない

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 151

口を噤んで

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 55

口数の少ない

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 265

口数もすくない

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 129

控えめ

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 119

控え目な

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 212

小声の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 211

心がなごむ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77

人気のない

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 219

人気も絶えて荒涼とした

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 43

人通りの少ない

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 72

声を殺して

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 318

声を呑む

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 189

静か

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 403

静かな

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 48

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 61

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

静かな平和の

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 269

静けさ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

静さ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43

静まり返った

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

静まり返って

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 80

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 210

静まり返る

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 213

静寂

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 464

静寂をたたえている

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185

静粛

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 61

足音を忍ばせて

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 424

大人しい

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 71

淡々とした

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 217

沈んだ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

沈静化させる

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 135

鎮まる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

鎮める

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 444

低い

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 106

内密の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

物静か

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 20

物静かな

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 53

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 25

平穏

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 244

密かに

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 36

無言

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 89

無言の

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 99

無駄口をきかない

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 157

黙って

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 331

黙っている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 43

黙らせる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 38

黙りこむ

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 83

黙りこんで

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 479

黙り込む

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 46

黙る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

目立たない

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 143

冷静

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 166

和らげる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 104

●イディオム等

things would be quiet: 暇だろう デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 148

stay quiet: 声をたてない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 108

quiet down: 寡黙になる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 263

quiet as hell: こっそりと サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 246

quiet as hell: 少しの音もたてないようにして サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

quiet and shy: 消え入りそうな声で ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 327

order absolute quiet: 絶対に安臥を命じる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 118

keep sth quiet: 〜を静かにさせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

keep sb quiet: （人を）黙らせる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

keep quiet: 口を閉じている ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 42

keep quiet: 返事をしない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 226

in a quiet way: ひっそり フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 180

in a quiet voice: 小声で デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 58

have quieted down: すっかりおとなしくなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

go quiet: 黙りこむ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

get real quiet: 本格的に黙り込む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 244

dead quiet: ひっそりとしている ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 610

become quiet: 口数が少なくなる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 268

become quiet: 沈んでくる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 215

be very quiet: 物音ひとつしない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54

be unusually quiet: 珍しく神妙に黙りこみがちだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

be uncharacteristically quiet: いつになく押し黙っている コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 117

be quite quiet: しいんとしている 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 61

be quiet: うるさいなあ、 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 92

be quiet: うるさいな 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 121

be quiet: 何もいわない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 316

be quiet: 静まりかえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

be quiet: 黙りこくる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 14

be dead quiet: しんとする 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 85

a quiet consensus: 暗黙の了解 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 168

a deathly quiet: 森閑とした気配 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 37

‘Quiet,’: 「黙っとれ」 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

with such a quiet air of mastery: 命令的な態度をとる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 165

the wedding was as quiet as could be done: 式は隠密裡に行った ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 71

the sea is quiet: 海は凪いでいる 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 32

sit smug and quiet on the bench: ベンチにちんまりと坐る ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 200

quiet descended around sb: 辺りが静かになった 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 36

put sb to keep quiet: 口止めする 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 169

must have absolute peace and quiet: 絶対安静が必要だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 470

move around sb to take in every point of sb’s quiet pretty dress: （人の）まわりをぐるぐる回り、そのしとやかな花嫁衣裳の美しさを、何一点見落とすまいとする ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

make every attempt to keep quiet about ...: 〜を口にすることをはばかる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 53

keep very quiet and still: じっと息をひそめる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 167

keep quiet about ...: （〜を）ひた隠しにする 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 70

keep one’s feelings quiet: 冷静でいる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 54

it gives sb the quietest of sensations, the fact that ...: 〜がいかにも静かな感じである 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 138

in the hope of making sb keep quiet: 口止めに役立たせようと 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 30

I wish to have a quiet word with you: ちょっとお話ししたいことがあるんですが ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 190

have kept quiet about ...: 〜について、ずっと胸に秘めてきた ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 75

have got to keep sth quiet: 〜を表には出せない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 200

have been far too quiet down there: あそこに行ってからずっと鳴りをひそめている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 90

finally reach the quieter and deeper part of the sea: 比較的広々した所へ来る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

empty and quiet except for ...: がらんとしていて、聞こえる音といったら〜だけ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 198

do a little quiet and genteel book-making: 細々とではあるが柄のよい胴元をやる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 16

could be kept quite quiet: 隠密に運ぶことも可能だ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 112

bid sb be quiet now that sb see one returned: 今はもう無事に帰って来たのだから騒ぐなと言いつける Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45

beneath one’s quiet public manner: 人前ではおとなしいふりをしているが デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 49

be quieter than ever: 口数がどんどん減っていく 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 37

be quiet for a long time: ずっと黙りこくっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

be quiet and refined: 温和で品のよい 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 199

be divorced on the quiet: いざこざなしに離婚する ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 99

answer with a quiet deliberateness: 低い声で、ゆっくり言う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 135

all is quiet and still: あたりはしいんと静まりかえっている ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 47

after a long quiet moment: しばし絶句してから クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 211

a deep sense of quiet and relief: 今までにない深い安堵 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 144