あからさまな の訳語→ apparent bare blatant blunt clearly direct explicitly naughty obvious open outright reckless unsubtle
どうしようもないほど の訳語→ bloody hopelessly overwhelming sincerely