鈍感 の訳語→ dense dull insensitive miss stolidity
平気 の訳語→ calm cool ease fine like optimistic trustingly unconcerned undisturbed
無意識 の訳語→ subconscious unawareness unconsciousness
無感動 の訳語→ callousness indifference
無神経 の訳語→ blunt callous careless clod tactless unconcern unpolished
冷淡 の訳語→ dry frigidity frigidness