そっと の訳語→ calmly carefully cautiously covertly delicately discreetly ease furtive furtively gently gingerly guardedly lightly little politely quick quickly quiet quietly secretly silently slight slowly softly stealthily stealthy tenderly tentative
だらしなく の訳語→ carelessly off-handedly slovenly
ゆったりと の訳語→ comfortably heavily lazily leisurely luxuriously relax relaxed
漫然と の訳語→ blankly desultory general
無造作に の訳語→ absently careless casually easily heedlessly just nonchalantly offhandedly unceremoniously
