ものうい の訳語→ indolently lazy lethargy mournful wearily weary
暗い の訳語→ black dark darkly dim dingy dire dumb grief limited low murky pessimistic somber unhappy
陰鬱な の訳語→ bluesy grimly gruesome morose
切ない の訳語→ oppressive painful touching
沈んでいる の訳語→ calm steep under
悲しげな の訳語→ pathetic plaintive sad saddened sadly
憂鬱そうな の訳語→ glum worse
憂鬱な の訳語→ gloomy liverish
