あいにく の訳語→ pity regrettably unfortunately
しょんぼり の訳語→ alone dejectedly forlornly
残念ながら の訳語→ alas bitterly sad unhappily
悲しげな の訳語→ melancholy pathetic plaintive saddened
悲しげに の訳語→ aggrieved bleakly mournfully pathetically plaintively woefully
力なく の訳語→ despairingly droopingly helplessly lifelessly slackly weakly