ちゃんとした の訳語→ better decent fine good hard legitimate nice okay perfect properly real reputable respectable right sound well-adjusted
公式の の訳語→ authoritative authorized ceremonious formal meaningful
作業 の訳語→ activity business detail do effort exercise job occupation process task work
職員 の訳語→ employee laboror people registrar staff
表向き の訳語→ apparently pose
役人 の訳語→ bureaucrat officialdom