ちっぽけな の訳語→ little miniature minor minuscule pygmy small tiny
下らない の訳語→ dumb frivolous pettiness stupidly trivial vain worthless
些細な の訳語→ detail least minimal trifling
馬鹿げた の訳語→ awful crazy incredible silly stupid