かぼそい の訳語→ feeble little papery slow thin weak
こまかい の訳語→ detailed fine finicky small smart subtle
ささやかな の訳語→ faint fringe humble inconsequential mild minor modest pitiful puny slight
ちっぽけな の訳語→ miniature minuscule petty pygmy
ちょっとした の訳語→ clever high-class just pretty quite rather seasoned sensible simple some something trifle trifling wee
わずか の訳語→ dollop enough fillip only snip
華奢な の訳語→ flimsy slender wobbly
狭い の訳語→ constricted cramped limit parochial short
小さく の訳語→ briefly distant inconspicuous shortly slightly softly weakly
小さな の訳語→ baby bit dull gentle low petit shoestring small-time
小柄な の訳語→ bantam diminutive meaty smallish undersize