きりっとした の訳語→ dapper respectful sharp
こわばった の訳語→ lifeless nervous stiff stiffly strained strict strong tautness tense
張りつめた の訳語→ high-strung
