〜ではないか

fear

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 66

let

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

perhaps

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

surely

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 142

●イディオム等

〜ではないか: after all, ... 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 150

〜ではないか: look ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 144