〜ではないか の訳語→ let perhaps surely
うっかり の訳語→ absentmindedly accident accidentally careless carelessly heedlessly inadvertent inadvertently injudiciously nearly thoughtlessly uncertainly unguardedly unintentional unthinkingly venture
おぞましい の訳語→ appalling awesome awful bad dismal disturbing dreadful festering god-awful goddamned hideous horrible horror macabre mean nasty oppressive revolting sickening terrible terrifying unmentionable weird worst
おびえ の訳語→ anxiety anxious frightened nervousness scared superstition
こわい の訳語→ beastly ferocity formidable gun-shy hairy hard scaring severe
案 の訳語→ humour idea plan possibility project proposal suggestion
案じる の訳語→ concerned decide expect interested unhappy worry
気がひける の訳語→ awkward embarrassed
気づかい の訳語→ concern courtesy danger
恐れ の訳語→ angst likelihood possible risk thought
恐怖 の訳語→ scare suspense terror trepidation
懸念 の訳語→ annoyance apprehension expectation prescient prospect qualm
心を痛める の訳語→ annoy nurse thorny torture
心底から の訳語→ earnest genuine genuinely infinitely solid truly
心配 の訳語→ anxiously distress fret perturbation regret wish worried
心配する の訳語→ bother consider dread suffer think
戦慄 の訳語→ dither jolt shudder thrill
不安 の訳語→ alarm anguish apprehensive discomfort disquiet doubt fearful misgiving nerve nervous restless strain uncertainty uncomfortable unease uneasiness uneasy unrest
予想 の訳語→ estimate expected forecast guess imagine predict prediction presupposition prognosis suppose supposed wagering
