〜ながら

although

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 74

and

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 76

as

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

but

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 51

despite

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 220

though

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 96

while

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 98

●イディオム等

〜ながら: of course 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 45

〜ながら: even if ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 244

〜ながら: in spite of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 61