〜のように

almost

川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 87

as

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 265

half

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 98

like

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 179

●イディオム等

〜のように: equivalent to ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 136

〜のように: exemplified by ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 91

〜のように: I feel as though ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 12

〜のように: ... so to speak サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 88