あいまいな

banal

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

catch-all

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 330

dark

辞遊人辞書

equivocal

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 124

evasive

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 244

fuzzy

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

grey

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 407

indefinite

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 412

noncommittal

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 54

slightly

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

tentative

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 300

vague

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

vaguely

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116