あいまいに

doubtfully

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 62

indistinct

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 9

inscrutable

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

non-committally

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 143

noncommittally

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 339

tentatively

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 171

uncertainly

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 75

unconvincingly

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 267

vaguely

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 373

●イディオム等

あいまいに: without definition キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 143