あさる

fish

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

forage

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

scavenge

辞遊人辞書

●イディオム等

〜をかたっぱしから読みあさる: go through all the ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 33

反故の山を手当たりしだい読みあさる: read all the garbage ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 101

〜を読みあさる: read away at ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

思想書をこつこつ読みあさる: bone up on one’s ideological reading ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 375

何の不安もなしにゆっくりと〜を読みあさる: browse through ... confidently サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 67

バーゲン品をあさる：cherry-pick 辞遊人辞書

〜をあさる: dig into ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

思想書をこつこつ読みあさる: one up on one’s ideological reading ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 375

ネタをあさる: look for a story ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 199

ファイルを読みあさる: paw through sb’s system files ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 173

小説を読みあさる人もあり: some read novels 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 7

パスワード・ファイルをあさる: rip off a password file ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 256