あたり

air

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

area

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 25

around

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 212

at

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 42

everything

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 183

guess

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 260

level

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

neighborhood

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 35

now

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

part

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 138

per

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

place

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 79

region

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 45

section

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 218

so

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

somewhere

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

things

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 12