あてる

assign

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 61

bring

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 74

detail

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 135

fix

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 23

hold

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

jam

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 195

lay

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 148

press

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 83

put

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

squeeze

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294