あら

aw

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

dirt

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 238

look

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 76

oh

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 314

●イディオム等

あら: here we are 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 86