「here」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

you still here: あら、まだいたの？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

yet here: かくてプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

well look here: しかしまあル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

this here ...?: 例の〜の件で？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

this girl here: こ、この女が？タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 83

take out of here: 出ていくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

stroll over here: 向こうへ行くタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 232

see this here: たとえばじゃトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

sb is here: 〜様のお成りだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 217

sb here: ... だがウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 28

pay attention here: よく聞くんだタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 248

no one here: だれもおらんタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

look here: あのなあル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 84

look here: ところでプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 30

look here: どうだいディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 116

just got here: きたばっかりだぜタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 97

jump in here: 割り込むタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 238

invite sb here: （人を）集めて騒ぐ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 102

I’m not here: おれはいま留守だぞフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 222

here it is: これだったのかデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 61

here here: よし、いいぞタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 252

here fine: よしトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

here we go: よし、できた椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 121

here we go: 遅かれ早かれ出ずには済まない話だリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 86

here we go: 読むぞル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

here we are: あら椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 86

here sb be: これが（人の）姿だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

here is sb: （人）の登場ねセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 274

here and there: あちこちに井上靖著ピコン訳『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 23

here and there: あっちこっちスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

here and there: ここかしこにストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 90

here and there: そこかしこスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

here and there: そこかしこに三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 134

here and there: そこここべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 108

here and there: ちょいと池波正太郎著フリュー訳『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 202

here and there: ちょこちょこジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 308

here and there: ちらほらセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 85

here and there: ちらほらとル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 134

here and there: どこもかしこも北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 162

here again: ことほどさようにフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 253

here’s to you: あなたのために杯を上げるとしようフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

here’s to sth: 〜に乾杯フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 155

here’s to sb: （人の）冥福を祈ってル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158

here’s the thing: それにね、これが問題なんだがトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

here’s sth: ほれ、（物）マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 414

here’s one: たとえばプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 140

here’s my idea: 僕に考えがあるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 204

from here: あとはフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 238

come over here: こっちへおいでフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 199

be not here: お払い箱になるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 24

be here: きてるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

be here: 帰ってくる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 58

around here: ここはトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

and here we are!: できたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

why am I here: わたしをよんだわけはなんだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 81

whatta we got here: そっちにわかってることは？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

what sb be talking about here is ...: これは、〜の話であるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 61

what brings you here: 今日はまたどういう風の吹きまわしクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 127

well, I see you here ...: きみがここにきているからには、〜トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

there were real needs here: どうしてもここに来なければならない必要があったのであるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 234

there is nothing to be afraid of here: なにもびくびくすることはないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 37

that’s neither here nor there: それはいま関係ないホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 248

streaks here and there of the original red: ひと筋ふた筋もとの赤いのがまじるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 310

sth A wouldn’t do if B were here: Bの眼の前でしないようなことタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 167

sb is here now: そこへ〜があらわれるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 17

ready or not, here I come!: さあいくぞう！椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

put little bits together here and there: いろいろつなぎあわせて推理してみるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

over here on the double, boys!: おーい早くこい！椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

no one up here has to hear any more: うちの人間の耳に入れてはいかんトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 197

let’s get the fuck outa here: もう行こうぜクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 117

it’s time to get out of here: そろそろ引け時だぜハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 466

it’s so empty around here: 家は索漠としたものだディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 8

I knew you’d be here: いると思ったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 256

I gotta get out of here: 失礼させていただきますタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 245

I’m always here for you: いつだって、あなたの力になろうと心を砕いてきたわフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 49

how long have the others been here: ほかの人たち、どのくらい前からあつまってます？タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 61

here we go again: とにかく、もういっぺんやってみるかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

here today and gone tomorrow: 昨日は東今日は西メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 123

here it all is: あるわあるわフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

here is why ...: なぜ〜か教えてやろうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

here is what took place: 事故の顛末を述べようギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

here is the way it works: まずはその仕組みをお話しようフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

here is how it is: じつはこうなんですトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

here is a guy who ...: 近ごろまれな〜の人間であるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 297

here is a few mysteries: 不思議に感じたことの一部を披露するとフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 210

here and there at the side of the road: そこここの路傍北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 164

here ..., there ...: ところどころに〜があり、〜がある村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 147

here’s your fifty-dollar tip: チップは五十ドルあげるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 77

here’s what I want to know: それで訊きたいことっていうのはねトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

here’s the things you asked for: ご注文の品をおもちしましたタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 77

have no idea what’s going on here: なにがどうなってんだかさっぱりわかりませんタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 106

have dated here and there: 何人かとデートをしたことがあるグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 90

have a heart here: わかってくれったらトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 259

get out of here: さがってろハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 25

get a sick ... over here: うちの〜の工合が悪いディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 112

everyone from the office is here: 会社の連中の手前もある向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

don’t know what in the hell is going on here: なにがどうなってんだか、まるっきりわからないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 117

do not want to be down here that long: 長居をしたいところではないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

do not stay here Princess, I beseech you: どうぞおひきを、王女さま、たつてのお願ひでございますワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 34

be neither here nor there: たいした問題ではないロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 191

be left here and there: ぱらぱらと残っているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 394

be here to stay: 今後ますます普及するに違いないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 40

be here to help you: （人が）助けになるからトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

be here doing ...: 〜しにきたトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

be fucking wrong here: 完全な勘ちがいだタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 107

be fucking dying here: 死にかけてるんだぞう！タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

Attaboy! Attaboy! Here we go!: よおしよおし、こいつはいけるぞう椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 112

and here sb begin to get rather sleepy: ここまでくると、（人は）なんだか眠くなってくるルイス・キャロル著高橋康也・迪訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 15

and here sb begin to get rather sleepy: ここまでしゃべっているうちに（人は）かなり眠くなってくるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 15

and here sb begin to get rather sleepy: そういっているうちに、（人は）だんだんんむたくなってくるルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 18

a foul here and there: さまざまなファウルトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283