いつしか

eventually

池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 89

gradually

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 156

inevitably

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 51

now

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 272

place

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

suddenly

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 100

●イディオム等

いつしか: at some point or other 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 273

いつしか: at some point 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 212

いつしか: before one realize it 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 265