いやな

awful

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 282

bad

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

bilious

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 179

boring

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 105

dirty

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 300

disagreeable

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 59

dismal

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

disturbingly

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 112

dreadful

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 34

frightful

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 322

harsh

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 40

leprous

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

lousy

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 133

noisome

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130

odious

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 88

ominously

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 204

paralytic

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 99

queasy

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 390

shitty

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 249

terrifying

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 26

troubled

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 47

unloved

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 262

unwanted

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 53

wicked

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 394