おかしい

absurd

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 28

absurdity

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399

amusement

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 414

bad

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

cute

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

disturbed

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 128

funny

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 116

indecent

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 101

messed

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 229

mislead

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 117

nutty

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 17

odd

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 35

putrid

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 131

relish

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

strange

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357

weird

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 40

wrong

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 50

●イディオム等

おかしい: be going プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 386