おとなしく

calmly

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 85

dutifully

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 262

frosty

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 283

humble

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 59

impassively

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 22

just

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

meekly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 300

mild

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 103

obediently

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 153

passively

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 60

patiently

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 277

quiet

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 54

receptive

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 17

silently

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

smartly

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 15

tamely

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 7

●イディオム等

おとなしく: quite gently レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 367