かたむく

go

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 490

heel

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 175

lean

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 64

lie

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 150

lurch

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180

tip

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 78

●イディオム等

かたむく: sail by and off to one side プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137