かといって

although

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

but

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 133

either

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 412

●イディオム等

かといって: and yet 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 88

かといって: one way or another 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 241

かといって: on the other hand ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

かといって: at the same time サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 321