かなり

again

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 65

almost

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 34

amazingly

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

appreciably

辞遊人辞書

considerable

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297

considerably

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 190

extremely

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 67

fairly

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

goddamned

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

good

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 272

heavily

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 30

how

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

increasingly

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 144

lot

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

more

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

much

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 481

nearly

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 166

plenty

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 173

positively

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 85

pretty

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

quite

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 37

rather

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

serious

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 99

some

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

somewhat

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

substantial

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 127

very

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 24

widely

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 42

●イディオム等

かなり: very much 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 13