「very」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

whisper, very deliberately: 慎重に言葉をえらんで、ささやくハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 155

very very slowly: そろりそろりとサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 245

very very cautiously: 細心の上にも細心の注意を払ってル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

very very carefully: 用心に用心を重ねてサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

very well: かしこまりました井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 160

very well: そうですかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

very well: とにかく村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 32

very true: それはありますセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 49

very still: 身じろぎもせずデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 179

very soon: ちかぢかに司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 214

very soon: ほどなくレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 112

very soon: 一時限り夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 30

very slowly: じわじわじわりとスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

very slow: ゆっくりゆっくりル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

very sharp: 鋭くとがっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

very seriously: 笑わずに椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 133

very serious heavies: 恐ろしげな用心棒ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 186

very rarely: 数えるほどもないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

very quiet: 世の中にこんな静かな場所があったのかと思うほどだフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 48

very quickly: しばらく立っているうちに夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 84

very possibly: ごもっとも！ごもっとも！ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 94

very possibly: そんなことでしょうなドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 24

very picturesque: うっとりするねデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 173

very nicely shaped: 見事な形をしているアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 252

very likely: ありうるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 214

very good hitter: 強打者ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 35

very good: かしこまりましたセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 73

very good: そのとおりですねドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 99

very good: よろしゅうございますドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 90

very good: 上出来デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 333

very good: 絶品スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

very funny: ばかを言うなサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 222

very few people: 〜の人なんてめったにお目にかかれないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

very end: 最後の最後までル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 169

very disturbing: これは打撃だよトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

very disconcerting: 面食らわないほうがどうかしてるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

very difficult: 至難の北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 273

very cold: 身体は凍えきっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 299

very carefully: 慎重に慎重にタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 185

very carefully: 慎重の上にも慎重にクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 109

very calmly: 冷静に吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 160

very boring: 退屈でしようのないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 191

very bad joke: 冗談にしては悪質だドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 40

very amusing: おもしろいご意見ですなトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

turn very pale: さっと顔色が変わるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 17

to the very end: 最後まで大岡昇平著モリス訳『野火』(Fires on the Plain ) p. 7

the very image of sb: 生き写し川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 237

the very figures of reason: 理性の姿トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

that’s very good!: よしよし、非常によろしいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 291

speak very stiffly: 切口上に言う北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 426

speak very carefully: 注意の上にも注意してしゃべるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 171

seem very odd: どうも怪しい谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 107

sb’s very career: 自分の選手生命ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 273

really very interesting: 極端にこちらの興味をそそるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

one’s very name: 〜の名が出ただけでル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 15

look very sour: 苦りきる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 276

look very impressive: いかにも堂々としている池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 42

look very different: 人相が変っている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 275

look very bad: 様子が少し変だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 137

listen very carefully: ひと言も聞き逃すまいと耳をかたむけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 292

it’s very good: なかなかいけるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 364

it’s all very suspect: 胡散臭い遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 8

isn’t very good: 上出来とはいえないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 251

get very upset: 顔の色がちょっと変る池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 24

feel very happy: 晴れやかな心持ちでいる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 68

feel very drowsy: 眠い吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 52

eat very little: 小食吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 33

but very superficial: しかし、これではまだ表面だけですドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 186

be very upset: 激怒するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

be very tough: めっぽう強いハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 460

be very structured: 真面目すぎるコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 172

be very quiet: 閑静だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 165

be very proud: 見栄っぱりだワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 17

be very practical: 理の勝った向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 78

be very ...: あんまり〜だ池波正太郎著フリュー訳『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 24

be good, very good: 上首尾だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 88

be going to be very very careful: 真剣だ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 218

at this very moment: いま現在ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

at this very fucking moment: いまこそタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

at the very least: せめてプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

at the very least: 一応向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

and for that very reason: それだけ谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 103

all very hush-hush: すべては内密に内密に運ばれてプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 201

a very big sth: 特大〜ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288

you seem to have done the thing very completely: ぬかりはなかったかドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 87

you really did it very well: みごとなお手際でしたドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 42

you really did it very well: 見事なお手並みでございますドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 45

you have a very nice smile: あなたって、笑うとすてきよクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 29

you’re very good to me: ほんとによくしてもらってスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

you’ll be very sorry!: あなた、泣きをみるわよ！スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

without really thinking about it very much: 深く考えることもなくイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 239

with a very manly expression: 一人の男の顔で椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 167

wince from the very thought of death: 人並はずれて死をおそれているドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 135

will have a very difficult time prevailing: まず勝ち目はないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 229

will be very very sorry: 心底、後悔することになるよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

whose very sight makes you think that ...: 〜と思わせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

when sb was very young: 記憶もないくらいに小さいころ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 16

we’ll do our very best: しっかりやろう宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 123

want sth very badly: 喉から手が出るほど〜が欲しいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

want sb very much: （人を）無性にほしくなるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

walk to and fro, with thoughts very busy: いろいろ思い悩みながら、なおも歩き続けるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 109

visit a new store on the very first day it is open: 開店当日に店へ押しかけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

very much on impulse: ほんとにできごころでプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

very much at one’s ease: 何ともくつろいだ様子でセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 74

very much at odds with ...: 〜と正面からぶつかりあうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

very hard to believe: 信じられないくらいの腕だったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

very early in 1990: 一九九〇年に替わったばかりのころスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

very different from the night before: 昨夜とはうって変ったような遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 97

very curious now, sb do ...: 好奇心をあおられた（人は）〜するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355

until almost the very end: ほとんど最後の最後までプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52

turn out very well: 出来は上々だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

try very earnestly to knock one’s brains out with birdcage: 鳥籠をやみくもにふりまわして（人の）頭を砕こうとするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

try to get the team off to a very good start: スタートからぶんぶん飛ばせるようにチームづくりをするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

tremble with rage at the very thought of ...: 〜を考えるとすこし身の内側がふるえてくるほど腹立たしい気持になる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

to say the very least: それだけじゃすまないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 289

those were his very words: そういう言いぐさなんですドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 49

this very Joe Yale-looking guy: 見るからにエールの学生みたいな感じの男サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 134

this is a very unexpected turn of affiars: 思いもかけない展開を見せたものだドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 31

this is a very unexpected turn of affairs: それは意外な成りゆきだったドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 30

things get very tense indeed: 緊張がみなぎるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

these are very deep waters: うかつに判断できないなドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 215

there was a very strange misunderstanding: 変なふうに行きちがいになる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 97

there is very little to tell: ほんとうにたいしたことではないのだワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 15

there aren’t very many: そんなにいくつもないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 114

their conference is very short: 話はたちまちすむディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 62

the very thought of ...: 〜かと思うとコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 49

the very sight of the island: 島を見たかと思うとすぐスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 111

the very sharpness of the contrast quickens sb’s sense of pleasure: 両者の際だった対比は、（人の）快感をそそるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 190

the very possibility of sb’s failing has ceased to enter into one’s head: （人が）失敗する場合などは考えもしなかったドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

the very possibility of sb’s failing has ceased to enter into one’s head: （人にも）失敗することがあるなどとは、まったく考えなかったドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

the very possibility of sb’s failing has ceased to enter into one’s head: （人にも）失敗する場合があろうなどとはついぞ考えてみなかったドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 24

the very man sb1 was seeking: 自分が今、追いかけている（人2）だった遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 54

the very latest model: 発売されたばかりの北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 319

the very idea is ridiculous: そんなこと、考えるだにばかげているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

the very heart of ...: 〜への核心ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 462

the very day of ...: 〜したその日ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 131

the very core and centre of ...: 〜のただなかディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 69

the very capable, beautiful mistress of ...: ヤリ手の美人といわれていた〜の後妻さん椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 67

the sun is really very bright indeed: 日の光のあかるいことといったらないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 335

the not very steep slope: 少し急なだらだら路谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 101

the hall is very hot: 広間がやけに暑いルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 28

the hall is very hot: 広間のなかがむんむん暑いルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

the hall is very hot: 広間はひどく暑いルイス・キャロル著高橋康也・迪訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 29

the grand opening have gone very very well: 開店大売り出しは大盛況のうちに幕をとじたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

that is very thoughtful of sb: たいへんご親切な申し出だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

that is the last, the very last thing we do: それだけは金輪際、ぜったいにしないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 69

that could very well be so: それはそのとおりなんですがねプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 96

that’s very special pleading: これはまた尋常ならざる申しようだル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 273

that’s a very American response: そういうのをアメリカ的反応の見本というイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 70

thanks very much. very kind of you: こりゃ挨拶だね北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 289

thank you very much for ...: 〜かたじけないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

thank you very much: おおきにお世話さまスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

talk in a very blunt and slipshod manner: けんもほろろのぞんざいな口をきく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 255

take such matters very seriously: こういうことを決して軽く見るものではないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 156

take it very very easy: あわてないようにことさらゆっくりと通るサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 245

still very young man: まだ稚気のぬけないサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 112

speak in a very genteel way: 口のききようは上品でみやびやかなものだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 450

something was very very wrong: なにかよほどよくないことがあったイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 310

someone very high up: だれか上のほうの人間クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 128

sit very close to sb’s side: （人に）しっかりと寄り添って坐るディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 86

sit that way, for a very long time: ずっと同じ姿勢をくずさないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

simply a very sensitive, perceptive person: ただ単に気のいいおじさん吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 97

shouldn’t mind ... very much: 左程気にする事は要らない井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 33

should do very well: かならずよくなるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

send the very best: 最良の贈り物をするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

seem very much like ...: 〜と酷似する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 9

seem to have a problem saying anything very profound: なにかもっと気のきいたこと書けないものなのか椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 97

seem so very tired: いかにも疲れきっている北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 182

see how very old sb be: （人が）とてつもなく年をとっていることに気がつくロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 176

scare one very much indeed: 冷え冷えするような恐怖が湧くクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 197

sb invariably want ... back in such very small change: こだしに取戻したがるのもまた（人）だからねワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 120

sb’s face assumes a very grave expression: 深刻な表情を顔に浮かべるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 84

sb’s eyes look very friendly: その目は人なつこい北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 155

say slowly and very deliberately: ゆっくりと、言葉をじっくり選びながら言うバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 238

say in a very sophisticated manner: ませた口調で言う北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 331

remember very little of ...: 〜はほとんどおぼえていないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

remark not very nicely: 辛辣にいうル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 61

play the very deuce with sb: 身の破滅だディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 29

perch very much askew on one’s long nose: 長い鼻におそろしく斜めにちょこんと載せるセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 22

own a very large chunk of ...: 〜にかなりの地所を保有するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

only at the very instant of completion: 最後の最後の瞬間にからくもル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 353

one of the league’s very best pitchers: リーグでも屈指の好投手ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 152

one’s smile and the whiteness of one’s teeth, the very picture of health: 健康そのものの（人の）歯の白さと笑顔遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 137

one’s hands are kicking up the very dickens: 手の具合がめちゃくちゃスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

not very much different from Earth model: 地球のモデルと大差はないアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 54

not very ..., really: あるまじきことではないかフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 154

none the less one know very well that ...: 〜であろうことくらいは百も承知だディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

need information very badly: ひどい情報不足で往生するイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 123

must not want sth very badly: 〜がそんなに欲しいわけじゃないんだなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

mounting the stairs makes sb breathe very quick: 階段を昇るとき息切れするＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 63

mix sth very slowly, very gently, with ...: （物を）〜にひたして、ゆっくりゆっくり、そーっとかきまわすイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 57

make very little money at it: その収入といったら微々たるものだレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 109

make sb feel very little indeed: まるでぴんとこないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

make a very careful examination of the premises: 家のなかをすみからすみまでしらべてみるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 175

make a very big stink about ...: どうどうと文句を言うサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 121

love sb very much: すごく好きだからな、（人の）ことスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

looking, sb think, very much the gentleman: （人の）眼にはまことに立派な紳士と映るセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 156

looking very much bored: いかにも退屈しきった様子でワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 188

know very little of ...: ほとんどなにも知らないにひとしいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

know how to use one’s tongue very well: 言葉を効果的にあやつる方法を知りぬいているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

it wouldn’t be very nice of me if I assumed that ...: 〜と思っては失礼じゃないかクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 28

it seems to please sb very much: お見受けしたところ、ことのほかお気に入りの様子であるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

it is, in its way, a very charming room: 独特の心ひかれる造りのものだワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 70

it is very much okay with sb: （人）のほうは一も二もなくオーケーだレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 178

it is very like sth: 〜にはちがいないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 27

it is undoubtedly a day sb take very seriously: この日を特別あつかひしてゐることは、かへつてかういふところによく出てゐるやうな気がする丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 82

it is only very reluctantly that sb consent to do ...: （人は）さんざん渋ったのちにやっと〜に同意するセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 85

it does not seem a very manly thing for a father to do: 〜するのは親子とはいえ男同士としてはすこし気の引けることだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 85

it can all be very confusing: めんくらうかもしれないがクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 528

it’s very easy to foul a ball straight down: ファウルボールってのは、真下に行きやすいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 278

it’s a very sad thing to see sb ...: 可哀そうに北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 324

inevitable conclusion appears to be that is very unlikely ...: おほよそのところ答えは否である丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 35

indeed for that very reason: だからこそ、〜とも言えるわけだが…… 安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 22

indeed be very rash: 早呑み込みする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 133

in this very monotonous voice: 単調きわまる声でサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 60

in this very high falsetto voice: ばか高いキーキー声を出してサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 39

in a very short time: いくらも経たないうちに北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 399

in a very real sense: それはまさしくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

in a very quiet voice: 沈んだ調子で夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 31

I should object very strongly: 断じて反対だワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 44

I’m very sorry, but: きみにはすまないがクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 350

I’m very lonely here: ここにいても淋しくて仕方ないヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 352

I’m very glad to hear it: いいことを聞かせてもらったよプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 331

I‘m very sorry to hear that, ma’am: それはとんだことでクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 320

how very nice to see you!: これはこれは、ようこそスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

here in this very room: この部屋のこの場所でタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 82

have very long memories: そう簡単に忘れてくれる相手じゃないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 269

have very little savoir faire: 実際的な手口をほとんど知らないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

have some very careful talks: じっくり話し合うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 351

have not changed very much: さして変わっていないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

have never been very high: もともとそんなに高くもないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

have interests but very little sharing of them: たがいに関心をもちあってはいたが、分かちあえる部分は皆無にひとしいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

have a very short time to live: 余命いくばくもないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

have a very bad moment: どきっとするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

have a listing very close to that of ...: 電話番号は、〜のすぐそばに載っているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 245

give very long answers: たっぷりと時間をかけて答えるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 408

get very jolly indeed: 文字どおり「バッチリ」の気分にはまっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

get very good at something: なにかすごく得意な技をもつようになるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

get very fisty when sb do: 〜のときには簡単にひとをぶつサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 256

from the very beginning: はじめから北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 214

from the very beginning: 最初の最初からデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 291

for that very reason: それだけにクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 274

for a very long time: 長年にわたってスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

fit very nicely into ...: 〜にぴったりだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 247

feel very strongly the unreliableness of men: 人の頼みにならない事をつくづくと感じる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 266

feel very strongly about ...: 〜のことは熱心に考えているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

except that it is something very voluble and loud: ただ騒音の饒舌というだけでディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 200

examine sb’s ... in a very ungentle way: （人の）〜を手荒く診察する井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 277

even in one’s very youthful years: 歳こそ若かったが北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 163

enjoy a very free and easy existence: まずは太平楽に暮している北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 136

encircle the very tip of one’s tongue: 舌の先っぽでころがすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 294

drop away very gradually: なだらかになだらかにかたむくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

don’t listen very carefully to ...: 〜にそれほど耳を傾ける気も起きない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 213

do something very wrong: とんでもない過ちを犯すセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 348

did not seem very bothered: わりと平気だったみたいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 203

define sb’s limits in a very precise fashion: （人の）知識のおよぶ範囲をズバリいいあてるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 146

death is at last very close: 眼前にせまりつつある死夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 120

could very well do: 〜するにひとしいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

could have been that very one: あれだという可能性は十分にあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

cling to sb’s very body: からだにまつわりつく向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

can not very well interrupt sb: （人の）言葉を遮る訳にも行かない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 129

can not very well cut sb off: （人を）切ることはできないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

can not conceal from oneself that aspect of affairs is very alarming: どうやら事態は容易ならぬらしいことを、（人としても）認めないわけにはいかないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

can do very few things: なんにもできないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

came in very handy: 届くタイミングは絶妙だヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 347

breathe in very slowly: ゆっくりゆっくり息を吸うプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

break a very awkward silence: 気まずい沈黙を破るクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 17

believe that sb be really a very good husband, but that ...: （人は）根が善良このうえもない夫であるくせに、〜だワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 14

be working very hard to do: 極力〜しようとしているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

be very very kind to sb: （人に）ずいぶん甘い顔をするル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 249

be very very angry: とても腹を立てている村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 184

be very troubled indeed: 執念ぶかくからみついてくるものを感じているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

be very tired of doing: 〜しているのが疲れてしようがないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

be very simple indeed: なるほど単純きわまりないホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 47

be very proud of one’s performance: 自分のとった行動が誇らしくてしようがないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368

be very powerful in doing: 〜するのに効果絶大コネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 78

be very pleased with sth: 〜には感心しているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

be very nice of sb: ありがたいですねプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 211

be very much inferior to ...: 〜に比べれば見るかげもなく貧弱な北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 320

be very much in the running for ...: 〜を十中八九とれるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 161

be very much dismayed to hear sb going on at this rate: （人が）この調子でとめどもなく話し続けるのを聞いて非常に驚くディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 35

be very much alive: ぴんぴんしているデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 141

be very much alive: 活力に満ちているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

be very good with ...: 〜をすごくうまく使うプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 124

be very good at one’s trade: 腕前は一級だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

be very good at killing: 殺しのテクニックに長けているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 69

be very good at ...: 働きが大きいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 126

be very fit and very clever: 身体機能が抜群で、頭の回転が抜群だイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 182

be very far from nodding: どうして居眠りするどころじゃないＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 86

be very familiar with sth: 〜を、（人の）眼は何度も何度も見ているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

be very decidedly carried away: すっかり夢中になるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 120

be very bad at ...: まるで駄目プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 140

be trying very hard to get sb to ...: （人を）（場所に）連れてこうとして強くひっぱるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 298

be still flushed and very warm from ...: 〜のせいか、赤らんで熱をもっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

be so very very simple: 単純きわまるものだアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 146

be really very silly: 愚かしくも三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 139

be ready to die happily that very moment: このまま死んでしまってもいいと思う三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 45

be physically very weak: 体力がない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 207

be not very welcome: どこか白い目で見られているヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 224

be not very serious: 大したものでない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 29

be not very neighborly: 心ないというものであるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 57

be not very good: たいしたことのないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 193

be not very crowded: たいしてこんでないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 109

be not staying for very long: 長逗留はできないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 286

be not so very new to sb: 覚えがある向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 161

be not moving up and down very vigorously: あまり景気よく動いてはいない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 218

be not allowed to be very active: 運動を慎まなければならない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 60

be never very enthusiastic about it: どうしてもその気になれないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106

be just in a very deep sleep: とても深く熟睡しているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 130

be in a very deep sleep: ぐっすりと眠りこむカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 122

be considered a very special breed: 一種特別な目で見られる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 122

be all very well for a start: 立合いの先制攻撃としてはなかなかの効果をあげたといってよいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

be all very innocent: 一点の曇りもないほど清らかな関係だヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 102

be all very casual: なんのことはない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 218

be a very unlikely candidate for doing: 〜できそうもないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 216

be a very special skill: 特殊技能と言うしかないコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 144

be a very methodical sort of person: 綺麗好きで整頓好きだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 22

be a very good golfer: ゴルフがめちゃくちゃにうまいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 135

be a very complicated and devious man: なかなかの食わせ者で、一筋縄ではいかないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 44

at the very top of one’s lungs: ありったけの声でフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 167

at the very tipped-top of one’s vocal range: 頭のてっぺんからとびだしてきたような甲高い声だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

at the very end: 最後の最後にはギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 399

at the very core of one’s heart: 心の中心部遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 93

at the very beginning of their conversation: 話のしょっぱなからルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 86

at a very young age: そんなに小さな頃から椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 94

assume a very strained posture: 必要以上にしゃちほこばる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 80

ask very few questions: たずねることはごく限られているバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 408

ask the very pointed and natural question why ...: なぜ〜なのかと賢明な言葉を吐く北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 355

ask sb for a very special favor: （人に）特別の頼みごとをするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

ask in very apologetic tones: 申訳なさそうな声で言う北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 170

approach ... very carefully: 注意の上にも注意して近づくイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 83

allow sb very much in life: あんまりちゃんとした生活をさせてくれないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374

all very upright, I’d always thought: 堅物だとばかり思つていた丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 135

all very logical perhaps: 理屈はそうだろう向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 78

a very young student: まだ若々しい書生夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 7

a very well-founded reputation: たしかな線から入った話プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

a very unexpected turn of affairs: 意外な成り行きだドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 32

a very uncommon kind of torch: 不思議な松明ディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 76

a very tidy person: （人が）潔癖だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 84

a very sudden but apparently solid romance: あっという間に恋に落ちたようだけど、けっこう本気みたいだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 103

a very short feast: つかのまの宴ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 205

a very sensible precaution with ...: 用心に用心を重ねた上のことプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 359

a very mature little girl who is a mother-hen type: 気性のしっかりした世話好きの女の子椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 93

a very long time ago: 昔も昔、ほんとに大昔のことスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

a very little indeed: もちろん言うほどのものではないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 37

a very junior agent: 下っ端の社員ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 6

a very good golfer: ゴルフの腕は一流サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 122

a very good French chef: たいそう腕のよいフランス人のシェフスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 293

a very fine one: 最高の力量と評価されている人プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

a very experienced one: したたかな経験もあるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 132

a very excitable, impulsive girl: すぐに昂奮するし、何をはじめるかわからないような娘ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 116

a very common ...: ありきたりの〜プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

a very big day: すごい一日スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

a very awkward moment develops: 気まずい時間が生じるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

a very attractive man: 心をゆすぶる男性北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 124

... and the very next moment: 〜したと思うといきなり宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 70