かわいい

amiable

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 15

baby

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 117

cute

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 264

darling

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 27

little

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 77

lovely

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 118

matching

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 123

petit

辞遊人辞書

sweet

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 391

sweet-faced

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

sweet-looking

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110