きれいな

attractive

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 102

beauty

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 253

clean

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 98

colored

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 108

exquisite

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 15

fine

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

gleaming

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 79

graceful

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

handsome

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 114

immaculate

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

lovely

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

neat

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 52

posh

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 380

pretty

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

tasteful

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 52

unmarked

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 157

well-kept

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 177