きれいに

all

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 68

beautifully

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

carefully

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 7

clean

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 140

completely

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 53

everything

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 195

exquisitely

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 35

fine

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 138

freshly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 226

gracefully

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 198

handsomely

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 222

innocent

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 28

meticulously

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 102

neatly

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

nicely

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 131

thoroughly

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 220

●イディオム等

きれいに: once and for all サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 8