ぎこちなく

awkwardly

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

clumsily

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

jolt

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 198

lamely

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

nervous

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 586

rigidly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 12

wryly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 50

●イディオム等

ぎこちなく: a bit ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 145