ぎごちない

nervous

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 219

odd

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

shy

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 100

●イディオム等

ぎごちない手つきでヨークシャー・プディングの材料をかきまわす: inexpertly mix the Yorkshire pudding ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

ぎごちない笑い声をあげる: laugh nervously イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 62

ぎごちない笑みをうかべる: smile unnaturally ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 69