けだるい

dreary

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 309

dull

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

languid

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 147

lazy

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 13

lethargic

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 257

loose

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 172

sluggish

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 36

●イディオム等

けだるい: feel lethargic 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 165