lethargic

けだるい

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 257

惰性のように

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 404

無感動な

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 301

●イディオム等

feel lethargic: けだるい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 165

be lethargic: 無気力体質 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 78

when dinner is over the atmosphere of the room become heavily lethargic: 食事のあとのけだるい疲労感が室内をおおっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 202

proceed on its lethargic course: 休みなく進行する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 65

known for one’s lethargic ways: ぐうたら者で有名 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 163