けばけばしい

chintzy

辞遊人辞書

garish

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

glitzy

辞遊人辞書

lurid

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 80

old-fashioned

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 144

overpainted

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 136

strident

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 177

vivid

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 121