こする

graze

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

massage

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 20

pass

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 106

rub

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 266

scrape

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 259

scratch

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 227

scrub

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 32

stroke

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 184

wipe

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213