しぐさ

act

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 7

display

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 340

expression

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 94

gesture

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 51

manner

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

motion

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 304

movement

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 201

note

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 80

sign

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 76

wave

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 313

way

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 298