しげしげと

carefully

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 42

closely

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 94

critically

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 12

deliberately

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 135

frankly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 65

frequent

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 87

intently

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 122

just

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 181

lot

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 410

minutely

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 150

steadily

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 134

thorough

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 124

thoughtfully

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 140