しげしげと見る

consider

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 37

gaze

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 63

stare

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 89

watch

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 56

●イディオム等

しげしげと見る: peer at ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52