したたかな

big-fisted

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 85

bull-goose

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 244

cool

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 69

evil

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 220

formidable

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 511

hard

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 9

hardened

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 261

solid

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 245

tough

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 112

wily

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 204