しぶる

balk

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 124

hesitant

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 275

reluctance

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 131

●イディオム等

言を左右にして答えるのをしぶる: politely refuse to answer ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 18

〜するのをしぶる: refuse to ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 18

〜をしぶる傾向がある: be more reluctant to do トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

歩きしぶる（人）: the reluctant sb ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 112