「do」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

you know what to do: たのむよ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 128

you’ll do: わるくないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

yes, you did: 〜したじゃない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 61

with nothing better to do: 仕方なく椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 252

will not do: いただけないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

whatever one do: どう転んだところでカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 200

whatever are we to do with you?: 困るなあ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 224

what to do: どう対処するかウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 62

what sb be supposed to do: セオリーハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 127

well done: あっぱれル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 74

well done: おみごとだったよジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 338

well done: ご苦労ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 295

well done: でかしたぞジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 56

well done: 結構ですジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 201

well done: 結構ね夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 85

things-to-do list: やらなくてはならないことフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 136

things to do: やるべきことフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

that oughta do: けっこうサマになってるよ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 137

that’ be done: ケリはつけたハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 147

slick-backed do: 油っぽい黒髪トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

should do: 役目デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 22

sb doesn’t do does he?: 〜しまいル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 228

people do do: 〜するのはよくあることだダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 480

never done doing: 何度〜しても飽きないフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 539

must do something: どうにかしなくてはいけない井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 292

make do: なんとか慣れるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

it won’t do: だめだ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 224

it won’t do: 困るよ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 225

it will do: まずまずの出来だべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 154

I think I do: まあねフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 247

I don’t know what to do: 弱ったよ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 18

I did it!: やったあ！椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 104

have done ...: 今しがたまで〜していた三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

done: 実行向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 193

don’t you?: かね？トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

don’t do that: いい加減にしなクラムリー著小鷹信光訳『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 83

don’t do that: 駄目だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

don’t do: 〜しちゃだめだぞう三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 51

don’t do: 〜は無駄だ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 110

don’t do: どうも〜しかねるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 226

don’t cry: 泣くのよしなよカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 200

don’t: やめてくださいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 291

doing drive-bys: 車を乗りつけてクラクションをうるさく鳴らすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

do you?: そう思います？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

do with sb: （人を）首尾よくひっかけるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

do with ...: 〜にかんするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399

do with ...: 〜のおかげであるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 16

do with ...: 〜を処分するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 298

do well: 活躍するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 324

do well: 実績を挙げるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 118

do try to do: 〜はする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 100

do time: ムショ勤めル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158

do the trick: 〜でうまくいくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 215

do the trick: 見事命中するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 28

do the same: それにならうデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 195

do the same: 同じ道をたどるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 129

do sth first: （何かが）先決だデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 124

do sth: （物の）ことを決めるコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 45

do sth: （物事を）引きうける池波正太郎著フリュー訳『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 32

do something: こともあろうにカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 341

do something: なんらかの手を打つデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 380

do something: 面白いことをやるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 405

do some paperwork: 書類を書くデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 233

do shush: ほんとうに口をつぐんでしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

do sb proud: 〜でも満足するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 311

do sb in: 〜のおかげでくたくたカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 396

do sb good: （人を）思えばこそプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22

do sb’s sharpshooting: （人に）代わって急所を突くウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 198

do sb’s hair: （人の）髪をセットするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 353

do practically nothing: なにひとつまともにしていないヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 145

do oneself in: 自滅するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 401

do oneself: （人）自身の自業自得ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

do one in: つまずくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 51

do one’s rounds: 出歩く向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

do one’s job: 責任をはたすストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 224

do one’s duty: 義理がすむ川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 66

do nothing: 放っておく安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 105

do no harm: 悪くない井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 232

do knee bends: 膝の屈伸運動をするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 342

do it well: 腕のたつトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

do it oneself: 自殺だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

do it on one’s own: 独立するダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 148

do investigative work: 調べるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 38

do honest work: 堅気デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 311

do hair: 美容の仕事をするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 339

do for sb: （人に）尽くすマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 433

do everything wrong: なにからなにまでめちゃくちゃプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

do anything: 一人でどんどん進んで行く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 237

do a tantrum: 癇癪を起こすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

do a lot: ずいぶん手もつくすセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 80

do ... often: 手なれたストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

did sleep: ちゃんと眠れたダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 577

consider it done: それは約束できるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 137

Consider it done: いいとも、このわたしが引き受けたジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 289

chose to do this: そうするトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 50

catch sb doing: 〜している現場を押さえるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 319

can do with ...: 便利だレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 320

can do nothing: 手に負えないヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 306

can do ...: 〜ならお手のものだジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 110

you do work late: 遅くまでがんばるわねジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 44

you do what you wanna do: それはそっちの勝手だがねトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

you do me wrong: それはないだろうホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 190

you do me too much honor: 痛み入ります司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 48

you did well to do: 〜した手際はみごとだったなジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 187

you did a good job: よくやった三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 61

you can do it: だいじょうぶよタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 119

you’ve done it now: そそうをやったねドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 181

wouldn’t want to do without sth: 〜をどうしてもほしくなるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 42

would not do to cross sb off the list too promptly: （人を）さっさと抹消してしまうのはまずいセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 86

would not do it: どうしてもうんといわないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 264

would have done well for ...: 〜に使ったら最適だろうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 127

would do better doing: いい結果が出るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

won’t do any longer: 〜では話にならぬ司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 48

will try to do: 手を打つつもりだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 100

will say and do nothing: いかなる発言や行動も控えるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 8

will do something to sb’s concentration: 集中力の面でなんらかの影響が出るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

will do anything to please the boss: その上役のためには犬馬の労をつくそうと思う松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 179

when you do it: やる気さえありゃねトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

when the going’s good, I want to do what I can: 出来るときにしとかないとね向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 214

when one did, one might remember ...: そんなとき（人は）〜をよく思い出したカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 294

when everything is said and done: たとえどんなことになろうとトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 274

when all was said and done: つまるところデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 417

when all’s said and done: なんといっても芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 57

what you should do is ...: いいかげんにル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 255

what to do with one’s legs in their narrow slacks: 細いズボンにつつまれた二本の脚をどういう形にすればよいのか吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 32

what to do first: どこから手を着けていいかディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 55

what sb do to sb: （人が）そんな仕打ちをうけるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 78

what one will have to do is, one will have to do: とにかく〜してないからだめだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 183

what one is going to do with oneself: 身の振り方丸谷才一著デニス･キーン訳『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 209

what one have to do: （人の）やる仕事はサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 269

what one have done with sb: （人）への接し方プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 227

what I know, what I can do: 知っていることを全部ぶちまけてやるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 166

what have to be done was done: やるべきことをやったまでだフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

what good will it do now?: 今、それを言ってなんになるんだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134

what else could I do: 本当に弱っちゃったよ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 218

what does this have to do with ...: 〜とはどう結びつくんだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

what do you do for ...: 〜に何か手は打ってみたの？カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 213

what can I do for you?: なにか用かル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 199

what are you doing: どういうつもりだいハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 88

what are we doing: どうしたものだろうか椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 115

well, that hasn’t got anything to do with it: それが何だというんだ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 51

well done well done: いやご苦労ご苦労北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 272

we’ll have to do something about this: こいつは捨てておけねえぜ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 256

want to have even less to do with sb: もっと知らん顔をするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

want to do things right: すこしやり直す椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 153

want to do sth: 〜を肝に銘じようと思うベイカー著岸本佐知子訳『中二階』(The Mezzanine ) p. 54

unless something is done about it: なんらかの措置がとられないかぎりプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

to do with ...: 〜と関わりがあるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 5

think best to do in private: 内々にしておくのがいちばんいいと思うプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

things to do places to go: 世の中まあいろいろあらあなカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

there isn’t anything to be done: 手の打ちようがないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 571

there is nothing to do but loaf about in ...: 徒に（場所）で油を売る北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 350

there is nothing sb can do about it: そればかりはどうしようもないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

there is nothing one can do about it: どうしようもない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

there is nothing one can do about ...: 〜は仕方がない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 31

there is no telling what sb may do: （人が）どのような振る舞いに出ぬともかぎらない司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 156

there is no question what had to be done: なすべきことは自明だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

there’s only one thing to do: よし、しょうがないホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 132

there’s nothing I can do now: 今は仕方のない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 121

there’s nothing I can do for you: 何の力添えも出来ない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 211

there’s no time to do anything: あっという間プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 228

the way sb do sth: 〜の運営方法スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

the thumb of one’s other hand is doing things to sb down there: もう一方の手は親指をつかって（人の）中心を刺激しつづけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

the things one have done that day: 今日一日に起こったことカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 209

the thing to do: あたりまえヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 173

the proper thing to do with sb: （人に）対してはふさわしいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

the place was doing land office: その店は繁盛していたグールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 21

the literature that is done in a certain period: ある時代に生まれた考え方ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 290

the horrible thing sb have done with sth: 〜を凶器に用いたあの恐ろしい惨劇スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

that will not do: それを言っても無駄だろうトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 281

that is the last, the very last thing we do: それだけは金輪際、ぜったいにしないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 69

that’s what did it: あれがこたえたんだねカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 396

that’s the first thing to do: それが先決だ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 77

that’s nothing to do with it: 知らん知らん宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 64

that’s all you have to do: それがきみの仕事だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

tell everyone what to do: どうしようどうしようとうろうろするヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 164

talk about what to do: 善後策を講じるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 48

stop both saying and doing things to ...: 〜するような言動や行為を慎むウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 260

something will have to be done: なんらかの措置がとられなければならないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

something someone has said or done: 他人の言動バーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 51

simply do everything one can to help sb follow his own road: 自分の道をひたすら前進しようとしている人に対して、できるかぎりの援助を惜しまないヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 240

show sb how to do it: 実演をしてみせる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 130

should do very well: かならずよくなるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

should do more than just ...: （〜）ばかりが能じゃない安部公房著カーペンター訳『密会』(Secret Rendezvous ) p. 81

shall do one’s best to meet sb’s needs: できるかぎり期待にそうつもりだル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 150

see what sb is doing: （人の）やりとりを聞くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 230

see how ... is doing: 〜の調子を見るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 261

sb say that’s the poke that done it: （人の）話では、こいつが命取りになった刺し傷だそうだライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 48

sb have done it, that is who: 犯人は（人）以外に考えられないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

sb do better with sth: （人に）（物を）持たせたらもっと能率が上がるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 40

sb did ask ...: （人が）たしかにたずねたドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 153

sb could not have done better: 〜でもこうはできないだろうトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 264

sb could do the job: （人で）充分だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 415

regret what one have done: 自分のやったことに愕然とするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 326

privilege of people who have nothing to do: 無為徒食をつねとする人間の特権ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 77

our Lord does what He knows to be right!: 主は、正義の鉄槌をくだされますぞ！スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

one have to do all the shopping as well as prepare dinner: 日常の買物や晩のお惣菜の支度は（人の）役目だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

one have nothing to do with it: （人の）知ったことじゃないワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 167

one can never do it: そんなことは無理だトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 253

nothing is being done: ただ黙ってじっとしている安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 13

nothing can be done for sb now: もう手のほどこしようがないライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 15

nothing can be done about sth: 仕方がない宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 64

not thinking about what one is doing: 自分のしていることをうっかり忘れスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

not long after sb say how do you do: 初対面のあいさつを交わして間もないうちにトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

not do sb any good: たまりませんトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 14

never do anything that ...: 〜のようなことはいっさいしないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

must have done very well: 成績は非常によかった模様だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 38

maybe talking might do some good: 話し合いでカタがつくかもしれないハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 76

may do very well as pigs: ブタとしてならけっこう通用しそうルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 88

make sb pay for what sb have done: （人を）こらしめる池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 116

make it look like a stranger did it: 行きずりの犯行に見せかけるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

make do with one’s own experience: 自分の経験に頼るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 351

make do on sth: 〜で我慢するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 173

like one know what one is doing: 何くわぬ顔でトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

let sb do it sb’s way: （人に）好きなようにやらせるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 186

let everybody do what they like with sth: （物は）各自の自由にまかせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

knows what one is doing: この間の機微を心得ている谷崎潤一郎著チェインバーズ訳『痴人の愛』(Naomi ) p. 291

know what one is doing: ちゃんと計算のうえでやっているクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 240

just men doing a job: 平々凡々を絵に描いたような仕事だタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19

just as sb almost always do during the evening: 日暮れどきの定例行事のようにしてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

it would do you good: それが身のためだウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 110

it will not do to ...: 〜するわけにはいかないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 293

it was all done very nicely: 万事あっさりと話がすんだシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 114

it isn’t going to do no good: そんなことしたってどうにもならねえぞ！カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 199

it is too soggy to do any more business: ぐしょぐしょに濡れて使い物にならないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

it is the first time sb have ever done anything like that: （人が）そんなことをしたのは前代未聞のことだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

it is not that sb doesn’t have enough to do: 退屈はせぬ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 49

it is all one can do to do: 〜するのがせい一杯だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 330

it had never been done before: 先例がないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 349

it doesn’t do to ...: 〜するのはよくないデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 44

it does no good: （物）なんていいわけがないわスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

it annoyes sb if sb can’t do it right on the spot: その場でやらないと気が済まない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

it’s the last thing sb’d do: どうころんでもやりそうもないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

it’ll never do for you to be doing: 〜してるもんじゃありませんルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 166

is that the best you can do: そんなことしかできないのかジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 245

if you didn’t do it, who did?: しかし、〜したのは、ほかの誰でもない、きみだダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 233

if there’s anything I can do for you: もしお役に立てるようなことがありましたらスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

if I do say so myself ...: こういってよければスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

I know what you did: やってくれたねスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

I don’t know what it is I do to women: ぼくはどうして女にもてないのかなジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 159

I did warn you that ...: ほらね、〜っていったでしょうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 176

I can do that easily: お安い御用ですカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 304

I can’t do anything with it: ああ、やめたやめたタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 151

I’m not saying it has anything to do with me: 別にそれをどうのこうの言ってる訳じゃない村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 30

I’m not good company when I feel like I do now: こういう気分のときって、わたし、いやな人間なのスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

I’ll do what I can: よろしゅうございます三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 114

I‘m sorry I couldn’t do better for you: 役に立てなくてすまなかったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 238

how could sb do this?: それはないだろう。フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 120

how could A do that to B?: AがBをこんな目にあわせるなんてトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

honestly do not know what to do: 何をどうする、という考えも浮かばない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

hear what sb has done: ことの顛末を聞くモーム著大岡玲訳『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 249

haven’t done enough yet: まだやりたいことが残っているダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 373

have to do with paradox: 逆説めいてくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

have to do with ...: 〜の一件と関係があるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

have to do it for sb’s sake: （人の）身を思うとこうしないわけにはいかないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 64

have to do a lot of guesswork: 推測をたくましくせざるを得なかった箇所がいくつもあるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

have something to do with the fact that ...: （それは）〜ためだ芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 11

have something to do with ...: 〜に多少の繋がりを持っている井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 9

have something to do with ...: 〜のせいもあるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

have some tall teaching to do: すばらしい授業をやるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

have nothing to do with the truth: 真相からほど遠いウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 62

have nothing to do with sth: 〜と何の関係もないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

have nothing more to do with sb: 交際をやめる宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 67

have nothing better to do: 手持ち無沙汰になる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 230

have not done the plants much good: 植木にかわいそうなことをするレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 449

have not done much for ...: 〜しても、〜はあまり改善されずトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

have no idea what to do: どうしたらいいか、かいもくわからずただとまどっているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 282

have never had anything to do with ...: 〜と言うものに御縁がない井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 33

have never done any ...: 〜は初めてだダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 52

have little to do with ...: 〜とは縁がない川端康成著サイデンステッカー訳『雪国』(Snow Country ) p. 35

have found something to do: 目的ができるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 47

have enough to do: すごく忙しいカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 41

have done with sb: （人と）完全に縁が切れたアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 81

have done well to do: 〜したことは無意味ではない井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 102

have done this so many times before: これは手なれた戦いだロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 21

have done sth before: はじめてのことではないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

have done one’s stunt: 曲乗りのような仕事を終えるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

have done one’s best to do: 〜様にと、今日まで仕向けて来る夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 67

have done one’s best according to one’s lights: （人は）（人）なりによくやった北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 458

have done one’s best: 己を尽くす夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 274

have done one’ s work thoroughly: 徹底的にするルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 314

have done in ...: 〜を痛めたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

have done ill to speak of sb: （人の）ことを口にしたがために害をなしたル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 99

have done every kind of part-time job: アルバイトというアルバイトはみんな経験した向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

have been done still more quietly and safely: もっと人目につかず安全にやってのけたセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 176

have been dispatched in front to do his best alone: 先にすっ飛ばさせ、ひとりでうまく立ちまわらせるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 278

have as much to do with ...: 〜に負うところが大なのだキース著小尾芙佐訳『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 79

have almost done it that way: だいたいそんな感じでできあがっているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223

have all one can do to ...: ずいぶん〜に苦しむ三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 234

have a lot to do with ...: 〜に大いに関係しているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

hair done in dozens of little braids: 何ダースという数のおさげに編んだ髪カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

go by sb as if it has nothing to do with sb: ひとごとのように聞いている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

go ahead and do it anyway: わかっていたところでちゃんとやるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 346

get those jobs done: そういうことをやってのけるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

get the worst over and have done with it: いちばんむずかしいことは早くすませてしまうルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 283

get something done about it as soon as possible: なるべく早く首尾をつける井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 167

get caught doing it: 現行犯で捕まるウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 270

flow over without doing anything: 上空を素通りする井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 12

finish what we have to do: 用事をすませる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 123

feel it doesn’t have anything much to do with me: 他人事みたいだ村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 41

even if I did do ...: よしんば〜したとしてもル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 215

done one’s duty by sth: 〜ことをちゃんと飼うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

don’t you leave ...: 〜をほったらかしといちゃ駄目よスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

don’t want to have anything to do with sb: かかわりをもちたがらないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

don’t take me too literally: 言葉どおりに取られては困ります安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 144

don’t squander the gold of your days: かけがえのない人生を無駄に費やしてはだめですワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 39

don’t know what sb will do for his supper: （人の）御飯はどうしようかしら？カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 355

don’t know what good one could do: どんな役に立つのか、よくわからないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 264

don’t find the idea as funny as sb apparently do: （人と）ちがって、そのことけっこうマジに考えてるのスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

don’t do this to me: そんな言い方やめてタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 68

don’t do anything to ...: 〜なんて指一本触れていないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

don’t believe sth will do a thing: 〜などなんにもならないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

don’t ask me to read anything tonight: 今夜はものを読むのは御免だワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 224

doing you a favor: きみのためを思ってだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 29

doing well with one’s flying: （人は）めきめき腕をあげるロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 23

doing nothing at all: なにもせずにうっちゃっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

doesn’t do much for morale: 士気は上がらないコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 108

do with an infusion of fresh blood: 新陳代謝を計る北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 286

do what you like: どうぞご自由にトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 305

do what sb used to refer to as ...: 〜と呼んでいた手を使うトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

do what sb ask: 引き受けるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 245

do what one like to do: （人の）好きな手に出るトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

do what one is told without resentment: 何かを命令されてもいやな顔ひとつしないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

do what one can to forget about ...: 〜をそのまま放ったらかしにしても問題ないようにするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

do well to watch sb’s fucking language, actually: もっと口を慎めル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 8

do well for ...: 〜としてはいいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

do very well for oneself: 商売繁盛だフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 152

do to one’s image: （人の）イメージをダウンする遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 288

do think that ...: 実際〜な心持ちでいる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 68

do things for sb: （人の）ためにかいがいしく動きまわるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 9

do the whole routine: みんながやるようなことをやるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 135

do the only thing one can think of, which is to do: まずはともかく〜する椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

do the best sb can: 目一杯頑張るハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 87

do something to sb’s skin: 〜のせいで肌がおかしくなるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 183

do something to ...: 〜になんらかの作用を与えるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

do something else with one’s hands: 何かしら手を動かしている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

do something else for a living: ほかの職業につくデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 179

do something about doing: なんとか〜するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 398

do something about ...: 〜について何か策を講じるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

do something about ...: 〜はどうにかしてくれスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

do some of one’s favorite work as ...: 〜としてかなり充実した仕事をするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 547

do so many new things: いろいろと新しいことに手を染めているセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 124

do sixty days’ cells: 六十日の懲罰房入りをするマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 86

do sb some good: 〜が良い気分転換になるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

do sb no good: 〜が（人にとって）有益でない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 83

do sb any good: （人の）身のためにならないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 362

do sb a world of good: 〜でずいぶん（人が）楽になるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

do sb a favour: （人の）ためになるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 235

do please try to come: 是非、お越しくださいませ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 227

do one’s work quickly: さっさと仕事を片づけるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 138

do one’s usual raging: いつもの怒りを爆発させるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

do one’s best to outgeek sb: （人を）顔色なからしめる勢いで騒ぎまくるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

do one’s best to get the hair into order: せいいっぱい体裁よく髪をととのえてやるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 87

do one’s best to explain that ...: 〜だと躍起になって説明するレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 188

do one’s best to ensure that ...: 〜ということを努力する椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

do one’s best to do: 〜するべく全力を尽くすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 33

do one’s best to do: なんとか〜しようとするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

do one’s best to convince sb: 言葉をつくす竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 84

do one’s best acts: とびきりの道化を演じるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

do one’s absolute best to ignore sth: （物事は）つとめて考えないようにするル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 135

do nothing to improve one’s state of mind: 〜したところで、（人の）気分がよくなろうはずもないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

do nothing for sb: （人が）気に入らない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 192

do not think or do: 何も考え込んでじたばたすることはないんだフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 74

do not know what to do with sth: （〜を）もてあます三島由紀夫著サウンダーズ、シーグル訳『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 165

do not know how to do anything: どうしたらいいか全然わからないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 377

do not know ... quite as well as one think one do: 〜のことを自分で思っているほどにはよく知らないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

do not have a damn thing to do with sb: （人）とはなんの関係もないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 145

do not do it any good: プラスにならないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 176

do not do anything accidentally: （人の）辞書にはな、たまたまなんて言葉はないんだタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

do not abuse sth: 〜を濫用するまでにはいたらないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

do no more than do: 〜するのが精いっぱいだレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 83

do much more to protect oneself: みずからを守るため、もっと大がかりな仕掛けをほどこすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 53

do most of the talking: 一人でしゃべりまくるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 191

do more than just ...: 〜などというなまやさしいやり方じゃない池波正太郎著フリュー訳『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 111

do little to improve sb’s mood: （人の）気持は弾まない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

do know sth well: 〜はすっかり頭に入っているダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 273

do it such a way that ...: 〜ような細工をする遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 146

do it for sb: （人に）実演してみせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 140

do it for sb: かたをつけてくれるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 343

do indeed provide temporary relief in some cases: 症状によっては〜が一時しのぎの効果をあげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

do in one’s campaign: 選挙でがんばるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

do feel that ...: 何だか〜なような心持ちがする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 273

do extremely well academically: 学業がたいへん優秀だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

do everything sb can to help: あらゆる協力を惜しまないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 216

do everything humanly possible: 人情として考えられるかぎりの手は尽くすクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 12

do everything except AA: AAしかねない勢いだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 336

do countless large and small favors for sb: 大なり小なり（人に）多くの恩恵をあたえるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 242

do care about doing: 〜だけは避けたいジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 112

do away with sth by contriving a new one: 〜を破棄して新たに〜をおこす土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 96

do away with altogether: すっかりお払い箱にするアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 111

do away with ...: 〜を湮滅する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 381

do as sb please: 〜にて存分にする司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 226

do as sb is asked: （人は）いわれるがままに〜をするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

do as a way of doing: 〜するために〜するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 345

do arithmetic in one’s head: 頭のなかで算盤をはじくル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 84

do anything in the world to gain a reputation: 好評を得るためにはいかなる手段も辞さないワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 10

do anything about settling the rumors: 噂を打ち消すような手だてをこうじるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 275

do all that can be done: できるだけの手を尽くすカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 131

do all sb can to try to patch up the quarrel between sb and sb: 和解が行われるよう、手を尽す北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

do a lot of guessing: いっぱい想像するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 261

do a lot of bitching about ...: 〜の件でさんざんブーたれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

do a lot of ...: 〜にそれこそのめりこむギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 289

do a little reading: 資料をあたってみるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

do a Karate chop on ...: 〜に、ばしっとカラテ・チョップを叩き込むタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 63

do a Garbo on sb: （人から）逃げるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 145

do a fine business: 商売はなかなかの上首尾だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

do a few drive-bys: 家の前に車を乗り打ちしてクラクションを鳴らすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

do a fair amount of soul-searching: なぜだろう、どうしてだろうといっぱい考えこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

do a couple of jobs: 二つ三つ仕事をこなすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

did so much to do: 〜するためにずっとがんばってきたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

despite the horrible things sb have done: （人の）やったことはたしかに非道なことではあるけれどギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 489

decide what one want to do: 手はずを整えるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 403

decide what one should do with oneself: 自分をどうすれば好いのかと思う夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 143

could not do anything wrong, it seemed: あれほどひどい過ちはほかになかったような気がしてならないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

could do without sth: 〜なくてもなんとかなるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 26

copy sb in everything that sb do: （人の）一挙一動を模倣するワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192

conspire to do sb in: 連携して（人を）どうにかしようとするオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 69

certainly it had done the job to sth: 〜にろくなことをしてくれなかったことだけはたしかだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

Can you do ...?: 〜するのは無理かい？カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 246

can still do it: 衰えていないフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 254

can sb do it?: （人）はものになりそうか？ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 136

can not make sb do something if sb do not want to: いやだってことをやらせることのできない（人）だサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 256

can not find something better to do: ほかのまとまな職にはつけないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

can not do much about it by sth: （物）ではらちがあかないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 395

can not do it with ... in one’s hand: 〜を持ってんだからそれは無理な話だサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 297

can not do anything: 青くなっている池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 12

can not decide what to do with sth: （物の）始末に困る有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 74

can do without sth: 〜などなくたって困らないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

can do with a good run: ちょうど運動がしたいと思っているところだレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 16

can do very few things: なんにもできないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

can do something about it: なにかしら手の打ちようがあるアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 100

can do one thing: 一つだけとりえがあるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 191

can do nothing without ...: 〜なしには動けない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

can do nothing to stop sb: （人に）手も足も出せない池波正太郎著フリュー訳『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 147

can do nothing about ...: 〜に手も足も出ないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 458

can do nothing about ...: 〜に対して手の打ちようがないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251

can do more than just ...: 〜で終わるってことはないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 79

can do anything with: 〜でも手に負えるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 112

can do absolutely nothing about ...: 〜についてはまったく手出しができないレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 373

can do a better job than most: （人の）右に出るものはまずいないといってよいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

can be done profitably: それで採算がとれるステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

can’t seem to do anything halfway: なにごとも徹底してやらないと気がすまないらしいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

can’t do this forever: いまの状態を永久につづけることはできないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

can’t do that with sth: 〜にそれは無理だろうクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 188

can’t do it the rest of one’s life: 死ぬまでずっとそんなこと続けられないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 225

can’t do a thing about it: 成行きにまかせる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 242

calling ... ugly does ... credit: 〜を不細工と呼ぶのももったいないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

but do let us go: ともかく帰ろうワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 128

begin doing so well: 仕事が軌道に乗るダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 364

before one does anything: なにか行動に出る前にクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 337

before one can figure out what to do about ...: どう対処しようか、どうしようか、どうすべきか……などと思っているうちに椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 35

before and since have done: （人）以前にも、そして今でも（人が）〜したギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

be too stunned to do anything: あまりのことに、どうしてよいかわからないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

be ready to do one’s bit: 覚悟がある井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 310

be not done yet: まだ続きがあるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 534

be not doing something: 黙って見すごすマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 209

be not doing much better: 似たり寄ったりプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 157

be got to do with ...: 〜と関係があるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 254

be feeling black and ready to do oneself in: ふさぎこんでへたばってしまいそうだシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 154

be done with sth: （物事とは）おさらばだバック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 21

be done with sth: （物事とは）縁を切ったバック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 21

be done on the phone: 電話をきるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

be doing well enough without doing: 〜しない方がいいかもしれない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 145

be doing things for each other: みんなのことを思いやっているレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 93

be doing pretty well: 大いに善戦しているロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 56

be doing all right: 万事がうまい具合だサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

be cute, sharp, and know what one is doing: なかなかしっかりした頭のよさそうな可愛い子だ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 84

be commissioned to do a piece on ...: 〜に関する原稿を依頼されるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

be all sb do: 〜で明け暮れるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 123

be a little alarmed at what one have done: よけいなことをしたかしらと少々心配になるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 26

at a loss for something to do: 所在なさに井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 304

ask sb how sb be doing: いらっしゃいと声をかけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

ask her again what I could do for her: もう一度用件を訊くクラムリー著小鷹信光訳『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 15

any ... would do: 〜でいっこうにかまわないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 44

another job was done: またひと仕事が終わったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

all sb have to do is ... as well as sb can: ひたすら丁寧に〜するのが仕事であるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

all one can do is ...: 〜が精一杯だレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 303

all of this and more sb can get the world to do for one: （人）一人の力で、ざっとこれだけ世界を動かすベイカー著岸本佐知子訳『中二階』(The Mezzanine ) p. 29

all done up in ... themes: 身につけているものは〜スタイルで統一しているタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

after one did all this: これだけの手を打ったうえで、はじめて安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 212

after one’s work done: 仕事をしまうとＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 61

after all I’ve done for you: あなたのために、あたし、どれだけ苦労したかアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 304

actually have done something less than laudable: どうも自分たちのしたことがあまりいいことでもなかったようだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

actually do ... for months and months: 何カ月も何カ月も寝食を忘れて〜をするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 289

a man who sb would do well to steer clear of: （人は）三舎を避けて通るべき人物であるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

a beer will not do much to put sb back on an even keel: ビールひと缶ごときではハエにたかられたような気分しか味わえないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

..., and that leave sb the time to do all those things: それだけの時間があれば、（人は）一連の行動をすっかりやってのけられるという計算が成り立つスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

... or I’ll never get my work done: でないと、とても勉強にならないからですル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 235

... and so do I: （人）だけじゃない。私にだってスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242